-
1 fault in paper
-
2 fault in paper
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > fault in paper
-
3 воздушные пузырьки
( дефект бумаги) bubble marksАнгло-русский словарь технических терминов > воздушные пузырьки
-
4 матовое пятно
( дефект бумаги) dead spot -
5 bagginess
дефект бумаги в виде мешковатости из-за разницы во влажности по площади листа -
6 bark speck
-
7 bleach scale
дефект бумаги в виде масляных коричнево-белых хрупких зон на бумажном полотне -
8 bagginess
дефект бумаги в виде мешковатости из-за разницы во влажности по площади листаАнгло-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > bagginess
-
9 bark speck
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > bark speck
-
10 bleach scale
дефект бумаги в виде масляных коричнево-белых хрупких зон на бумажном полотнеАнгло-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > bleach scale
-
11 cockling
['kɒklɪŋ]1) Общая лексика: закручивание по спирали2) Техника: вздутие (дефект стекла), колпак (калильной печи)3) Строительство: свёртывание, свивание4) Лесоводство: складки, морщины (бумаги), коробление (дефект бумаги)5) Полиграфия: морщинистость, волнистость (бумаги)6) Кожевенная промышленность: стяжка (порок в виде волнистых складок или морщин на лицевой поверхности кожи)7) Океанография: образование барашков -
12 blister
['blɪstə]1) Общая лексика: блистерная установка, водяной пузырь, волдырь, вызвать пузыри, вызывать пузыри, вытяжной пластырь, нарывной пластырь, плена (в листовом железе), покрыться волдырями, покрыться пузырями, пузырёк, пузырь, раковина (в металле), блистер (вздутие на облучённом материале), покрываться волдырями, покрываться пузырями, блистерная упаковка (современный способ упаковки из пластика для товаров народного потребления), пластиковая упаковка2) Биология: пузырчатое заболевание растений, головнёвые грибы (Ustilaginaceae), пузырчатое заболевание растений (возбудители - грибы Taphrina), бугорок перламутра (на раковине)3) Авиация: блистерная (огневая) установка, блистерный отсек4) Морской термин: буль, противоминная наделка, пузырь (в металле)5) Медицина: КЯУ, волдырь - водяной пузырь (ожоговый), вызывать волдыри (на коже), покрываться волдырями или пузырями, прикладывать пластырь, (ожоговый) волдырь6) Разговорное выражение: замучить, зануда, избить, измучить, колотить, мучить, надоедать, надоесть, оскорблять, поколотить, поносить7) Военный термин: мед пузырь, пузырёк ( в металле), пузырь (на коже), нарыв, язва8) Техника: блистер, вздуваться, вызывать образование пузырей, газовая раковина, дутик (дефект штукатурки), карман, обтекатель (антенны), подкорковый газовый пузырь, смотровой выступ9) Профессиональный термин: отдулина (дефект слитков и отливок)10) Химия: образовывать вздутия, пузыри11) Строительство: бугорок, бугор пучения, плена (в лис/повой стали)12) Фармакология: ячейка (упаковки таблеток), контурная ячейковая упаковка13) Автомобильный термин: вздутие на шине, образовывать пузыри, пузыриться, пузырь (в металле), обтекаемый выступ (кузова), вздутие (на покрышке шины, на дороге)14) Архитектура: дефект бетона (раковина), дефект штукатурки (раковина, дутик)15) Лесоводство: пузырёк (в коре или листьях), пузырчатость (листьев), местное отставание верхнего слоя фанеры (на фанерованных изделиях), пузырёк (напр. дефект бумаги), местный пропуск клея (при его нанесении)16) Металлургия: (газовый) раковина, вспучина17) Полиграфия: неплотный контакт, неплотный контакт (растра с плёнкой)18) Телекоммуникации: обтекатель антенны19) Сленг: гулящая, привод в полицию, сексуально привлекательная женщина, женщина-бродяжка, проститутка, сексуально привлекательная девушка, человек, раздражающий окружающих21) Космонавтика: выступ, гаргрот, обтекатель антенны РЛС22) Кожевенная промышленность: воздушное пятно23) Силикатное производство: вздутие (дефект стекла, глазури)24) Бурение: кожух стояка, образовывать раковины или пузыри, окалина, пора25) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: вспучивание металла под воздействием агрессивной среды26) Нефтегазовая техника газовый пузырь (дефект поверхности)27) Микроэлектроника: вспучивание28) Полимеры: вздутие (на покрытии), вытяжная прозрачная упаковка, образование пузырей29) Автоматика: (газовый) пузырь (напр. в отливке)30) Химическое оружие: вызывать нарывы, покрываться нарывами, вызывать нарывы/волдыри (покрываться волдырями/пузырями/нарывами)31) Макаров: внедрение пород кровли в угольный пласт, обтекаемый кожух антенны, пузырь (в отделочном покрытии древесины), пузырь (вздутие), пузырёк (газа), кожух (обтекатель), волдырь (ожоговый), пузырь (поверхностное вспучивание корки лавового потока), выступающий обтекатель (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя), обтекатель (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя), намин (у птиц)32) Табуированная лексика: распутная женщина, физически привлекательная женщина33) Электрохимия: вздутие (на покрытии) -
13 Satinagefalten
f pl резаные морщины мн. (дефект бумаги); резаные складки (дефект бумаги)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Satinagefalten
-
14 пузырек
(газа, воздуха) bead, ( дефект бумаги) bell, ( для отбора и хранения культуры клеток) bijou, ( дефект покрытия) blub, bubble, (воздуха, газа) bulb, vial -
15 Quetschfalten
сущ.1) тех. складки (при прессовании)2) хим. "заломы" (порок отделки ткани)3) текст. "заломы" (порок ткани)4) бум. заломы, складки, резаные морщины (дефект бумаги) -
16 featheredge
1) Техника: бородка (вид износа протектора), тонкая кромка, тонкая отливная кромка (дефект бумаги), тонкое лезвие2) Строительство: тонкая кромка (напр. покрытия), утонённая кромка (напр. покрытия)3) Автомобильный термин: острая кромка, острая кромка (вид износа протектора)4) Полиграфия: необрезанный край, необрезанный край (бумаги ручного изготовления)5) Силикатное производство: скошенная кромка6) Автоматика: заострять, очень тонкое лезвие, придавать ножевую форму -
17 featheredge
1) необрезанный край (бумаги ручного изготовления)2) тонкая отливная кромка (дефект бумаги)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > featheredge
-
18 bubble marks
воздушные пузырьки (дефект бумаги)Большой англо-русский и русско-английский словарь > bubble marks
-
19 calender spot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > calender spot
-
20 dead spot
1. матовое пятно (дефект бумаги)
2. мертвое пространство( в экструдере или литьевой машине)
3. мертвая точка( системы управления воздушным судном)
4. мертвая зона, зона нечувствительности
5. рад. зона молчания, зона отсутствия приема
6. провал (характеристики) чувствительности (приемника) мертвая точкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dead spot
См. также в других словарях:
внутрирулонный дефект бумаги (картона) — Дефект, обнаруживаемый при размотке рулона бумаги (картона). [ГОСТ 19088 89] Тематики бумага и картон … Справочник технического переводчика
Внутрирулонный дефект бумаги — Мелкий дефект бумаги (картона), который не может быть обнаружен в процессе перемотки рулонов, например малозаметная складка, морщина, залощенные и матовые полосы и др … Краткий толковый словарь по полиграфии
Коробление бумаги — Дефект бумаги или картона в виде искривления плоскости их листов, с образованием вогнутых и выпуклых участков. Различают следующие виды деформаций у листов: образование волной, скручивание. Коробление является следствием резкого изменения… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Пыление бумаги — дефект бумаги, состоящий в отделении от бумаги частиц наполнителя и мелких волокон при ее свободном движении или при соприкосновении с поверхностью др. тела. Наблюдается при прохождении бумаги в печатных машинах, особенно в рулонных, на… … Реклама и полиграфия
Разнооттеночность бумаги — РАЗНООТТЕНОЧНОСТЬ (РАЗНОТОННОСТЬ) БУМАГИ дефект бумаги, который заключается в разных цветовых оттенках отдельных групп листов в составе одной партии или упаковки. Р. б. выявляют в ходе сравнения разложенных веерообразно листов, взятых из… … Реклама и полиграфия
Неравномерная окраска бумаги — Дефект мелованной или окрашенной бумаги (картона), характеризуемый неравномерным распределением красителя по площади полотна бумаги (картона) или по сырьевым компонентам бумаги (картона) … Краткий толковый словарь по полиграфии
пыление бумаги — дефект, состоящий в отделении от бумаги частиц наполнителя и мелких волокон при ее свободном движении или соприкосновении с поверхностью другого тела. Часто наблюдается при прохождении бумаги, особенно, в рулонных печатных машинах … Краткий толковый словарь по полиграфии
разносторонность бумаги — Дефект, обусловленный различием свойств верхней и сеточной сторон бумаги (картона) по гладкости, проклейке, впитываемости, оттенку цвета и др. Происходит вследствие неравномерного распределения наполнителя, мелкого волокна, клеевых осадков в… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Разнооттеночность сторон бумаги — Дефект, состоящий в различии свойств верхней и сеточной сторон бумаги (по гладкости, проклейке, впитывающей способности, оттенку цвета и др.). Происходит вследствие неравномерного распределения наполнителя, мелкого волокна, клеевых осадков в… … Краткий толковый словарь по полиграфии
волнистость бумаги — Дефект, заключающийся в неровной поверхности бумаги, в виде возвышений и впадин неправильной формы. Как правило – в поперечном направлении по краям полотна или листа … Краткий толковый словарь по полиграфии
непрокрас бумаги — Дефект мелованной или окрашенной бумаги, выражающийся в неравномерном распределении красителя по площади полотна (листа) … Краткий толковый словарь по полиграфии